«CARMINA» Blog Literario

   Miré los muros de la patria mía,
si un tiempo fuertes ya desmoronados,
de la carrera de la edad cansados,
por quien caduca ya su valentía.

  Salime al campo. Vi que el sol bebía
los arroyos del hielo desatados,
y del monte quejosos los ganados
que con sombras hurtó su luz al día.

   Entré en mi casa. Vi que, amancillada,
de anciana habitación era despojos;
mi báculo, más corvo y menos fuerte.

   Vencida de la edad sentí mi espada,
y no hallé cosa en que poner los ojos
que no fuese recuerdo de la muerte.

______________________

POR QUÉ, HABIENDO MUCHAS MADRES MUERTO DE LÁSTIMA DE VER MUERTOS SUS HIJOS, AMANDO NUESTRA SEÑORA MÁS A SU HIJO QUE TODAS, NO MURIÓ DE LÁSTIMA. Soneto de Francisco de Quevedo (1580-1645)

EN LA MUERTE DE CRISTO, CONTRA LA DUREZA DEL CORAZÓN DEL HOMBRE. Soneto de Francisco de Quevedo (1580-1645)

POR LOS REYES BUENOS, DE QUIEN MURMURAN MALOS VASALLOS. Francisco de Quevedo (1580-1645)

PADRE NUESTRO [GLOSADO (DOS FRAGMENTOS)]. Francisco de Quevedo (1580-1645)

PADRE NUESTRO [GLOSADO]. Francisco de Quevedo (1580-1645)

Fuego 1

[Foto: LGV 2009]

«La muerte de Dª Isabel Freyre, ocurrida, al parecer, entre 1533 y 1534, hallándose Garcilaso en Italia, le inspiró sus dos composiciones más famosas : la égloga I, “el dulce lamentar de dos pastores”, y el soneto X.»

[Obras de Garcilaso.

Edición de Tomás Navarro Tomás (1884-1979).

Editorial Espasa-Calpe, S.A. Madrid 1970]

  SONETO X

   ¡Oh dulces prendas, por mí mal halladas,
dulces y alegres, cuando Dios quería!
Juntas estáis en la memoria mía,
y con ella en mi muerte conjuradas.

   ¿Quién me dijera, cuando en las pasadas
horas en tanto bien por vos me vía,
que me habíades de ser en algún día
con tan grave dolor representadas?

   Pues en un hora junto me llevastes
todo el bien que por términos me distes,
llevadme junto el mal que me dejastes.

   Si no, sospecharé que me pusistes
en tantos bienes, porque deseastes
verme morir entre memorias tristes.

__________________

Garcilaso de la Vega en «CARMINA»:

SONETO V. Garcilaso de la Vega (1501-1536)

«ABRAZARSE A SU DOLOR COMO ÚNICO CONSUELO» (SONETOS XXXII Y XX). Garcilaso de la Vega (1501-1536)

APROXIMACIONES A LA POESÍA HUNGÁRICA (Olga Duarte Piña y Lauro Gandul Verdún, 2008)

«CERCA EL DANUBIO UNA ISLA…» (CANCIÓN III). Garcilaso de la Vega (1501-1536)

________________

SONETOS EN «CARMINA»

Trasnochadores

Edward Hopper

(1882–1967)

«Hacia 1529 contrajo matrimonio Dª Isabel Freyre con D. Antonio de Fonseca (…) La boda de Dª Isabel dejó un amargo eco en los versos de Sá de Miranda; el efecto producido por dicho acontecimiento en el ánimo de Garcilaso parece manifestarse (…) en el desaliento con que el poeta alude a la pérdida de sus esperanzas (Son. XXXII, 12-14), y en la tristeza con que habla de abrazarse a su dolor como único consuelo (Son. XX, 9-14)»

[Obras de Garcilaso.

Edición de Tomás Navarro Tomás (1884-1979).

Editorial Espasa-Calpe, S.A. Madrid 1970]

SONETO XXXII

   Estoy continuo en lágrimas bañado,
rompiendo el aire siempre con sospiros;
y más me duele nunca osar deciros
que he llegado por vos a tal estado,

   que viéndome do estoy y lo que he andado
por el camino estrecho de seguiros,
si me quiero tornar para huiros,
desmayo viendo atrás lo que he dejado;

   si a subir pruebo, en la difícil cumbre,
a cada paso espántanme en la vía
ejemplos tristes de los que han caído.

   Y sobre todo, fáltame la lumbre
de la esperanza, con que andar solía
por la escura región de vuestro olvido.

SONETO XX

   Con tal fuerza y vigor son concertados
para mi perdición los duros vientos,
que cortaron mis tiernos pensamientos
luego que sobre mí fueron mostrados.

   El mal es que me quedan los cuidados
en salvo de estos acontecimientos,
que son duros, y tienen fundamentos
en todos mis sentidos bien echados.

   Aunque por otra parte no me duelo,
ya que el bien me dejó con su partida,
del grave mal que en mí está de contino;

   antes con él me abrazo y me consuelo;
porque en proceso de tan dura vida
atajaré la guerra del camino.

 
__________________
 

Garcilaso de la Vega en «CARMINA»:

SONETO V. Garcilaso de la Vega (1501-1536)
APROXIMACIONES A LA POESÍA HUNGÁRICA (Olga Duarte Piña y Lauro Gandul Verdún, 2008)
«CERCA EL DANUBIO UNA ISLA…» (CANCIÓN III). Garcilaso de la Vega (1501-1536)
 

_________________________

SONETOS DE DIVERSOS AUTORES EN «CARMINA»

Posible retrato de Garcilaso de la Vega

Anónimo

«Los amores de Dª Isabel Freyre vinieron a dar a los versos de Garcilaso un hondo contenido emocional. Dª Isabel Freyre, dama de la Infanta Dª Isabel de Portugal, trasladóse con su señora a Castilla en 1526, cuando dicha Infanta casó con el Emperador Carlos V. […] En la corte de Lisboa, Dª Isabel Freyre había sido cortejada y cantada bajo el nombre de Celia por Sa de Miranda… […]

   »…Garcilaso fue glosando en sus versos sus propios sentimientos. Su amor por Dª Isabel fue un culto encendido y secreto. No hay indicio alguno de que fuese correspondido. […] …las composiciones de Garcilaso que más probablemente pueden atribuirse a este período sólo dan a entender el descontento del poeta ante la indiferencia y frialdad de la dama. […] … y su constante cuidado por mantener secreta la causa de su mal […] Entre estas composiciones se destacan especialmente los últimos versos del soneto V […].»

(Tomás Navarro Tomás, 1884-1979)

SONETO V

   Escrito está en mi alma vuestro gesto,
y cuanto yo escrebir de vos deseo;
vos sola lo escrebistes, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo en esto.

   En esto estoy y estaré siempre puesto;
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.

   Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hábito del alma misma os quiero.

   Cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir y por vos muero.

[Obras de Garcilaso. Edición, introducción y notas de Tomás Navarro Tomás.

Ed. Editorial Espasa-Calpe, S.A. Madrid 1970. Pág. 206]

 
_______________________
 

GARCILASO DE LA VEGA EN «»CARMINA

Sierra de Grazalema

[Fotos: Manuel Verpi 2015]

   Señor, que allá de la estrellada cumbre
todo lo ves en un presente eterno,
mira tu hechura en mí, que al ciego infierno
la lleva su terrena pesadumbre.

   Eterno Sol, ya la encendida lumbre
do esté mi alegre abril florido y tierno
muere, y ver pienso al más nevado invierno
más verde la raíz de su costumbre.

   En mí tu imagen mira, ¡oh Rey Divino!,
con ojos de piedad, que al dulce encuentro
del rayo celestial verás volvella,

   que a verse como en vidrio cristalino
la imagen mira el que se espeja dentro,
y está en su vista dél su mirar della.

[FRANCISCO DE ALDANA.

POESÍAS CASTELLANAS COMPLETAS.

Edición de José Lara Garrido.

Ed. Ediciones Cátedra, S.A. Madrid 1997]

Cristo del Amor

Manuel Pineda Calderón

(1906-1974)

   Pues hoy derrama noche el sentimiento
por todo el cerco de la lumbre pura,
y amortecido el sol en sombra obscura
da lágrimas al fuego y voz al viento;

   pues de la muerte el negro encerramiento
descubre con temblor la sepultura,
y el monte, que embaraza la llanura
del mar cercano, se divide atento,

   de piedra es, hombre duro, de diamante
tu corazón, pues muerte tan severa
no anega con tus ojos tu semblante.

   Mas no es de piedra, no; que si lo fuera,
de lástima de ver a Dios amante,
entre las otras piedras se rompiera.

[FRANCISCO DE QUEVEDO.

OBRAS COMPLETAS, I : POESÍA ORIGINAL.

Edición, introducción, bibliografía y notas de JOSÉ MANUEL BLECUA.

Ed. Planeta, S.A. Barcelona 1974]

______________________

SONETOS EN «CARMINA»:

POR QUÉ, HABIENDO MUCHAS MADRES MUERTO DE LÁSTIMA DE VER MUERTOS SUS HIJOS, AMANDO NUESTRA SEÑORA MÁS A SU HIJO QUE TODAS, NO MURIÓ DE LÁSTIMA. Soneto de Francisco de Quevedo (1580-1645)

COMO EL TORO HE NACIDO PARA EL LUTO. Soneto de Miguel Hernández (1910-1942)

LA LLUVIA. Un soneto de Jorge Luis Borges (1899-1986)

 La Piedad

Miguel Ángel Buonaroti

1475-1564

   El ver correr de Dios la sangre clara
en abundante vena por el suelo
(que borró el sentimiento todo el cielo
y al sol desaliñó cabello y cara);

   ver la generación dura y avara
hartarse de venganza en su consuelo,
oír la grande voz que rompió el velo;
amaneciendo sombras que declara,

   no fue bastante, con afán tan fuerte,
a desatar un alma combatida
que por los ojos en raudal se vierte.

   Pues aunque fue mortal la despedida,
aun no pudo, de lástima, dar muerte,
muerte que sólo fue para dar vida.

[FRANCISCO DE QUEVEDO.

OBRAS COMPLETAS, I : POESÍA ORIGINAL.

Edición, introducción, bibliografía y notas de JOSÉ MANUEL BLECUA.

Ed. Planeta, S.A. Barcelona 1974]

Triángulo con sombras en La Maestranza

(Foto: LGV Sevilla 2003)

   Como el toro he nacido para el luto
y el dolor, como el toro estoy marcado
por un hierro infernal en el costado
y por varón en la ingle por un fruto.

   Como el toro lo encuentra diminuto
todo mi corazón desmesurado,
y del rostro del beso enamorado,
como el toro a tu amor se lo disputo.

   Como el toro me crezco en el castigo,
la lengua en corazón tengo bañada
y llevo al cuello un vendaval sonoro.

   Como el toro te sigo y te persigo,
y dejas mi deseo en una espada,
como el toro burlado, como el toro.

[MIGUEL HERNÁNDEZ (1910-1942).

El rayo que no cesa (1934-1935).

Editorial Losada, S.A. Buenos Aires, 1978.

Págs, 45 y 46]

«la lengua en corazón tengo bañada»

(Foto: LGV Sevilla 2003)

_________________

LAS ABARCAS DESIERTAS. Cuando la víspera de los Reyes Magos, a propósito de un homenaje de «CARMINA» al poeta MIGUEL HERNÁNDEZ (1910-1942)

«ME LLAMO BARRO AUNQUE MIGUEL ME LLAME» AHORA EN PAPEL

ME LLAMO BARRO AUNQUE MIGUEL ME LLAME. Centenario de un nacimiento: 1910-2010. Por Enrique Martín Ferrera (Julio de 2010)

Rafael Luna

   Bruscamente la tarde se ha aclarado
porque ya cae la lluvia minuciosa.
Cae o cayó. La lluvia es una cosa
que sin duda sucede en el pasado.

   Quien la oye caer ha recobrado
el tiempo en que la suerte venturosa
le reveló una flor llamada rosa
y el curioso color del colorado.

   Esta lluvia que ciega los cristales
alegrará en perdidos arrabales
las negras uvas de una parra en cierto

   patio que ya no existe. La mojada
tarde me trae la voz, la voz deseada,
de mi padre que vuelve y que no ha muerto.

____________________

OTROS SONETOS EN« CARMINA»

DOS SONETOS DE AMOR: RAFAEL DE LEÓN (1908-1982) Y FEDERICO GARCÍA LORCA (1898-1936). Lola Flores (1923-1995) recita, interpreta y baila mientras Antonio González (1926-1999) toca la guitarra

TESE E ANTITESE/TESIS Y ANTÍTESIS. Soneto de Antero de Quental (1842-1891) traducido al español, con licencias, por Lauro Gandul Verdún en 2013

A CRISTO CRUCIFICADO (UNA PINTURA, UN POEMA, UNA MÚSICA Y UNA FOTOGRAFÍA). El pintor Velázquez, un poeta anónimo, el músico José Espinosa y el fotógrafo Miguel Hermosín

DOS GIRALDAS DE RAFAEL LUNA (UNA DE ELLAS SEMIENTERRADA), UN SONETO DE GERARDO DIEGO A LA GIRALDA Y ESTRAMBOTE FOTOGRÁFICO EN BLANCO Y NEGRO DE MANUEL VERPI

ACCORDANDO/DESPERTANDO. Soneto de Antero de Quental traducido al español por José Pardo en 1940

―NÃO PASSES, CAMINHANTE! ―QUEM ME CHAMA?. Soneto de Luís de Camões (1525-1580)

A LA LUZ. Rafael Alberti (con fotografía de Miguel Hermosín)

 
…Otro domingo más sin tu mirada,

dejándome morir junto a la gente

que pasa y que traspasa indiferente

a mi canción de amor desesperada.

   Una yegua de celos colorada

corre llena de furia por mi frente

y galopa de oriente hasta occidente

en busca de tu falsa coartada…

   Porque yo sé de más que en esta hora

hay alguien que los labios te devora

y comparte las cepas de tu vino.

   Mas, como de perderte tengo miedo,

no ahondo en la maraña de tu enredo

y comulgo con ruedas de molino.

*

…Tengo miedo a perder la maravilla

de tus ojos de estatua y el acento

que me pone de noche en la mejilla

la solitaria rosa de tu aliento.

…Tengo pena de ser en esta orilla

tronco sin ramas, y lo que más siento

es no tener la flor, pulpa o arcilla,

para el gusano de mi sufrimiento.

…Si tú eres el tesoro oculto mío,

si eres mi cruz y mi dolor mojado,

si soy el perro de tu señorío,

…no me dejes perder lo que he ganado

y decora las aguas de tu río

con hojas de mi Otoño enajenado.