DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XLVII). UN ONCE DE JULIO DE 2018. Por Lauro Gandul Verdún
(1)
(2)
(3)
Posts from agosto 2019.
CRISTOVAM PAVIA (1933-1968): ANOITECER/ANOCHECER. Con traducción al español de 2019 y fotos de 2018 del «Museu da Marioneta» de Lisboa. Por Lauro Gandul Verdún
Canção do silêncio
Nas gotas de orvalho
Dentro da neblina…
Um balido, ao longe,
Vem na brisa fria…
O dia termina…
[CRISTOVAM PAVIA (1933-1968).
35+15 Poemas.
Ed. Opera Omnia.
Guimarães, 2018.
Pág.21]
Canción del silencio
En las gotas de rocío
Dentro de la neblina…
Un balido, a lo lejos,
Viene en la brisa fría…
El día termina…
[Traducción al español:
Lauro Gandul Verdún (2019)]
______________________
YO NO QUIERO MORIR EN PARÍS. Lauro Gandul Verdún [Crónica de París (1999-2007)]
El poeta Tzara en Montparnasse
[Foto: París LGV 2002]
14
Yo no quiero morir en París
Pero estos muertos son divinos
Cortázar
Tzara
Morrison
Ionesco
Asturias
Chopin…
[LAURO GANDUL VERDÚN.Crónica de París.
Padilla Libros Editores & Libreros.
Sevilla 2008. Pág. 43]
PIRATA. Lauro Gandul Verdún [Crónica de París (1999-2007)]
Escultura de Chaïm Soutine (1893-1943)
por Arbit Blatas (1908-1999)
[Foto: París LGV 2008]
4
Pirata
Sin capitán
Sin loro sobre un hombro
Sin ron
Sin ron
Sin la botella de ron
Muy lejos de los mares
En París
Pirata
Apestando a vino malo
A vómito
Lleno de cardenales
Hablando solo
Muy lejos de los mares.
[LAURO GANDUL VERDÚN.Crónica de París.
Padilla Libros Editores & Libreros.
Sevilla 2008. Pág. 17]
SI ALGUNA VEZ VOLVIÉRAMOS. Lauro Gandul Verdún [Crónica de París (1999-2007)]
16
Si alguna vez volviéramos
Todo lo que nos hizo felices
Habría muerto
O lo parecería
Así que lo mejor será
No volver a París
Nunca más.
[LAURO GANDUL VERDÚN.Crónica de París.
Padilla Libros Editores & Libreros.
Sevilla 2008. Pág. 47]
NO VEO A NADIE. Lauro Gandul Verdún [Crónica de París (1999-2007)]
Foto de foto
[Foto: LGV París 2019]
7
No veo a nadie
Sí los abrigos
Bufandas
Sombreros
Por no ser ni hablan
Aunque pronuncian lo que parecen palabras
Frases
Sonidos similares a una mala foto
Que no pueden formar palabras ni frases
No hablan
Van llenando las calles con sus figuras
Utilizan artilugios para registrar nada
Nadie ve
Yo no veo a nadie.
[LAURO GANDUL VERDÚN.Crónica de París.
Padilla Libros Editores & Libreros.
Sevilla 2008. Pág. 25]
LA VOZ ES EL ALMA. Lauro Gandul Verdún [Crónica de París (1999-2007)]
Acción cultural en la librería ‘Término’
Alcalá de Guadaira
(2018-2019)
17
La voz es el alma
Que por ella pasa al aire
Cuando el ser canta
La palabra es el mandato expreso
Del alma
Sed verdad
Sabedse mortales
Sed justos
Sed siempre otros también
Sabed ver
Sólo así seréis bellos
La palabra es el aire del alma en la voz
Regalado al ser
Qué solo el ser
Aislado por los gritos
Los inexistentes
Los estólidos.
[LAURO GANDUL VERDÚN.Crónica de París.
Padilla Libros Editores & Libreros.
Sevilla 2008. Pág. 49]
_____________________
LIBRERÍA TÉRMINO (2016-2017). Muestra fotográfica con música de un año de acciones en TÉRMINO, una librería de Alcalá de Guadaíra
ACCIÓN CULTURAL EN LA LIBRERÍA ‘TÉRMINO’. Alcalá de Guadaira (2017-2018)
BAJO EL ARCO DESFILAN LOS FANTASMAS. Lauro Gandul Verdún [Crónica de París (1999-2007)]
Palomas que salvan las mutilaciones
(Jardines de Luxemburgo)
[Foto: LGV París 2019]
10
Bajo el arco desfilan los fantasmas
De los soldados
Un fuego perenne les recuerda
Cómo compartir el grito del mutilado
El olor de la pólvora y de la sangre
Si se estaba tan lejos de la patria
Si fue tan lejos donde se perdió la vida
La procesión de los tristes fantasmas
Burlados
Murieron sin fecundar a sus mujeres
Aquellos militares
Arco de muertos
Arco de guerras.
[LAURO GANDUL VERDÚN.Crónica de París.
Padilla Libros Editores & Libreros.
Sevilla 2008. Pág. 33]
TODO OCURRE COMO SI VOLVIERA. Lauro Gandul Verdún [Crónica de París (1999-2007)]
Borges en el Café Les deux Magots
(Foto: LGV París 2019)
19
Todo ocurre como si volviera
Pero no es el regreso
Sino un milagro del camino.
[LAURO GANDUL VERDÚN.Crónica de París.
Padilla Libros Editores & Libreros.
Sevilla 2008. Pág. 57]
A QUIEN NO CONOZCO DE TI DESEO. Lauro Gandul Verdún [Crónica de París (1999-2007)]
Labios
(Foto: LGV París 2019)
15
A quien no conozco de ti deseo
A tu desconocida amo
A la que tú eres para otros
Labios
A esa quiero yo besar
Muy lentamente
Sin conocerla de nada
Sin saber nada que pese
Sobre mi pulso
Sin saber nada de nada
Ni de nadie
Olvidado de mí
De todo
Y sólo amar
Y todo para amar
Y nada para nadie.
[LAURO GANDUL VERDÚN.Crónica de París.
Padilla Libros Editores & Libreros.
Sevilla 2008. Pág. 45]