Posts categorized “Portugal”.

A FÁBRICA QUE EU CANTO. Carlos Queirós (1907-1949)

 

 

Autocaricatura

 

Não sei o que produz, mas é enorme,

E feita de tijolo, cor de fogo,

A fábrica que eu canto.

 

E à noite, quando está iluminada,

(Naquele bairro soturno, à beira rio),

Parece incendiada,

A fábrica que eu canto.

 

Trabalha-se de noite, nessa fábrica,

E ninguém se revolta.

De dia, nem se sabe que ela existe,

Fica sombria como todo o bairro.

Sombria, fria, triste…

-E ninguém se revolta.

 

Ah! mas à noite, quando se ilumina

A fábrica que eu canto,

Tem a grandeza duma tempestade!…

É un mostro de fogo, apocalíptico,

Pairando na cidade,

A fábrica que eu canto!

 

  

No sé lo que produce, mas es enorme,

Y hecha de ladrillo, color de fuego,

La fábrica que yo canto.

 

Y por la noche, cuando está iluminada,

(En aquel barrio triste, junto al río),

Parece incendiada,

La fábrica que yo canto.

 

Se trabaja de noche, en esa fábrica,

Y nadie se rebela.

De día, ni se sabe que ella existe,

Queda sombría como todo el barrio.

Sombría, fría, triste…

-Y nadie se rebela.

 

¡Ah!, mas por la noche, cuando se ilumina

La fábrica que yo canto,

¡Tiene la grandeza de una tempestad!…

¡Es un monstruo de fuego, apocalíptico,

Planeando en la ciudad,

La fábrica que yo canto!

 

 
Traductor: Ángel Crespo (1926-1995) con variaciones de LGV 

LA CATÁSTROFE. José María Eça de Queiros (1845-1900)

 

 

Foto: LGV 2008

 

«Pero el país no había perdido la costumbre de vivir a la puerta de los conventos; y desde que no había conventos, el país se volvía hacia el gobierno, esperando del gobierno que hiciese todo lo que debía sacar de sí mismo, ¡pidiendo al gobierno que hiciese todo lo que le correspondía hacer a él mismo! Quería que el gobierno roturase sus tierras, que el gobierno crease sus industrias, que el gobierno escribiese sus libros, que el gobierno alimentase a sus hijos, que el gobierno levantase sus edificios, que el gobierno le diese la idea de su Dios. ¡Siempre el gobierno! El gobierno debía ser el agricultor, el industrial, el comerciante, el filósofo, el sacerdote, el pintor, el arquitecto, todo. Cuando un país abdica de este modo toda su iniciativa en el gobierno -cruza los brazos, y espera que la civilización le caiga ya hecha de las secretarías, como la luz llega del sol- este país está mal; las almas pierden el vigor; los brazos, el hábito del trabajo; la conciencia pierde la regla; el cerebro pierde la acción, Y como el gobierno está allí para hacerlo todo, el país se estira al sol, se acomoda para dormir bien.»

 
Cuentos Completos. Ediciones Siruela. 2004. Traducción María Teresa Portela Carreiro. Págs. 310 y 311

 

A VIDA. Miguel Torga (1907-1995)

 

 

Cavaban como possessos

Semeavam como loucos:

Mas à noite eram regressos

Com frutos magros e poucos.

 

Furavam serras inteiras

Atrás duma gota de água:

Cegas, teimosas, toupeiras,

Encontravam pedra e mágoa.

 

Faziam vinho do pranto

E pão da melancolia;

E cobriam-se do manto

Que a neve branca tecia.

 

 

Cavaban como posesos

Y sembraban como locos:

Mas, de noche, eran regresos

Con frutos magros y pocos.

 

Por la sed espoleados,

Altas sierras horadaban:

Ciegos topos obstinados,

Piedra y dolor encontraban.

 

Hacían vino del llanto,

Pan de la melancolía;

Y les arropaba el manto

Que la nevada tejía.

 

Traductor: Ángel Crespo (1926-1995)

 

CANÇÃO DE PRIMAVERA. José Régio (1901-1969)

 

Eu, dar flor, já não dou. Mas vós, ó flores,

Pois que Maio chegou,

Revesti-o de clâmides de cores!

Que eu, dar flor, já não dou.

 

Eu, cantar, já não canto. Mas vós, aves,

Acordai desse azul, calado há tanto

As infinitas naves!

Que eu, cantar, já não canto.

 

Eu, invernos e outonos recalcados

Regelaram meu ser neste arripio…

Aquece tu, ó sol, jardins e prados!

Que eu, é de mim o frio.

 

Eu, Maio, já não tenho. Mas tu, Maio,

Vem, com tua paixão,

Protrar a terra em cálido desmaio!

Que eu, ter Maio, já não.

 

Que eu, dar flor, já não dou; cantar, não canto;

Ter sol, não tenho; e amar…

Mas, se não amo,

Como é que, Maio em flor, te chamo tanto,

E não por mim assim te chamo?

 

 

Yo, dar flor, ya no doy. Mas vos, oh flores,

Pues que Mayo llegó,

¡Ponedle clámides de colores!

Que dar flor, ya no doy.

 

Yo, cantar, ya no canto. Mas vos, aves,

¡Despertad de ese azul, silencioso hace tanto,

Las infinitas naves!

Que yo, cantar, ya no canto.

 

Yo, inviernos y otoños recalcados

Helaron mi ser con su escalofrío…

¡Calienta tú, sol, jardines y prados!

Que yo, mío es el frío.

 

Yo, Mayo, ya no tengo. Mas tú, Mayo,

¡Ven con tu pasión, oh!

A postrar a la tierra en cálido desmayo.

Que yo, tener Mayo, ya no.

 

Que yo, dar flor, ya no doy; cantar, no canto;

Tener sol, no tengo; y amar…

Pero, si no amo,

¿Cómo es que, Mayo en flor, te llamo tanto,

Y no es por mí por lo que así te llamo? 

 

Traductor: Ángel Crespo (1926-1995)

 

OUTRO. Poema de Martín Moreno con dibujo de Xopi

 

«CARMINA» Nº 3

 

COLOQUIOS (10). Gabi Mendoza Ugalde

 

 

– En Portugal todas las ciudades, las grandes o las pequeñas: Todas son Lisboa.

– Porque Lisboa es Roma. En España Roma ha sido demolida, desintegrada, disuelta; desde Franco para acá, ininterrumpidamente.

– Sí. Y además tenemos las Autonomías, que nada tienen que ver con las Provincias romanas. 

ESTE DOLOR POLVORIENTO. Poema de Almudena Dorotesco con dibujo de Xopi

«CARMINA» Nº 3

POEMA EN CONSTRUCCIÓN. Por Alberto San Juan con dibujo de Xopi

«CARMINA» Nº 3

6 POEMAS. Por Laila Escartín Hamarinen con dibujo de Xopi

«CARMINA» Nº 3

QUE ¡NO!. Poema de Tomás Valladolid Bueno con dibujo de Xopi

«CARMINA» Nº 3