Belén alcalareño
[Foto: LGV 2008 Alcalá]
El texto latino que ahora traduzco pertenece también al manuscrito mencionado en la colaboración correspondiente a diciembre del año pasado. Es el penúltimo del «Libro sobre la infancia del Salvador», publicado dentro de los apócrifos de la infancia. Y repito que es uno más de los muchos relatos fantásticos sobre la vida de Jesús, cuyo origen hay que buscarlo en el medievo.
El texto en versión española dice así:
«6. Un día, en la estación invernal, como el sol luciera radiante en toda su virtud, un rayo del mismo entró por una ventana y se extendió desde ésta hasta la pared, en la casa de José. Allí estaban jugando con Jesús unos niños de su misma tribu, hijos de los vecinos, corriendo de un lado para otro, y Jesús se sube a un rayo de sol, pone sobre él sus vestidos y se sienta como si se tratara de una viga muy firme. Habiendo visto tal (maravilla) los niños que con él jugaban, compañeros de su misma edad, pensaban que ellos también podían hacer de modo semejante. E intentaron subir, para sentarse con Jesús, en el juego, siguiendo su ejemplo, pero “[…] nos hacemos trizas.” Mas Jesús, a instancias de María y de José, soplando con suavidad sobre el lugar doliente, curaba todas las lesiones de todos los que se habían lastimado, y dijo: “El Espíritu sopla donde quiere y sana a los que quiere.” Y fueron sanados. Y contaron todas estas maravillas a nuestros padres. Y esta historia se hizo manifiesta en Jerusalén y en los remotos confines de Judá. Y la fama de Jesús se multiplicó en el círculo de las provincias. Y vinieron para darle la bendición y para que fueran bendecidos por Él. Y le dijeron: “Bienaventurado el vientre que te llevó y los pechos de los que mamaste.”
»José y María dieron gracias a Dios por todas aquellas maravillas que habían oído y visto.»
[La voz de Alcalá, 15 al 31 de diciembre de 2016, año XXV nº 443]
________________________
AL PRINCIPIO ERA EL VERBO. Juan 1, 1-18
DE LA INFANCIA DE JESÚS. Por José Manuel Colubi Falcó
LA ANUNCIACIÓN DE JESÚS. Lucas 1, 26-38
LA ADORACIÓN DE LOS MAGOS. Mateo 2, 1-12
FICCIÓN DE NAVIDAD. De la serie «RECORTES», Nº 103. Por Pablo Romero Gabella
PORTALICO DIVINO (1606). Francisco de Ávila
ERES NIÑO Y HAS AMOR. Fray Íñigo de Mendoza (1425-1507)
NAVIDAD, 2014. Antonio Luis Albás y de Langa
NAVIDAD. 100 AÑOS DE «PLATERO Y YO». Homenaje de «CARMINA» al poeta Juan Ramón Jiménez (1881-1958)
AL NACIMIENTO DE CRISTO NUESTRO SEÑOR. Luis de Góngora y Argote (1561-1627)
LA PALMERA. Gerardo Diego (1896-1987)
PALIQUES DE LA VIRGEN EN LA MAÑANA DEL NIÑO (AÑO DE 1954). Vicente Núñez
NACIMIENTO DE MARÍA. Por José Manuel Colubi Falcó
LA GRAVIDEZ DE MARÍA. Por José Manuel Colubi Falcó
JOSÉ VA A EMPADRONAR A SU FAMILIA. Por José Manuel Colubi Falcó
LA ANUNCIACIÓN (1472-1475). Pintura de Leonardo da Vinci (1452-1519)
NAVIDAD 2013, Antonio Luis Albás
LA ANUNCIACIÓN DE MARÍA. Por José Manuel Colubi Falcó
Follow
