«CRÓNICA DE PARÍS». Poema de Lauro Gandul Verdún (1999) con dibujo de Zsolt Tibor
Dibujo de Zsolt Tibor para un poema de Lauro Gandul Verdún.
1999 (De <<Libro de viajes>>).
Posts categorized “Francia”.
POR TIERRAS DE NORMANDÍA. Poema de Lauro Gandul Verdún (1997)
1997 (De «Libro de viajes»)
PARÍS DESDE EL EDÍCULO 118 DE LA 18ª PLANTA DE UN EDIFICIO DE 32 -rue Javel- (Diciembre, 2008-Enero, 2009). Fotografías de Lauro Gandul Verdún.
París desde un rascacielos de la ribera izquierda del río Sena
Diario de fin de año
26 de diciembre de 2008
1
2
3
27 de diciembre de 2008
1
2
3
4
5
28 de diciembre de 2008
1
30 de diciembre de 2008
1
2
3
2 de enero de 2009
1
2
4 de enero de 2009
1
TRISTESSE. Alfred de Musset (1810-1857). Traductor al español Tomás Valladolid Bueno, 2008
El beso
Brancusi
(1876-1956)
LGV
TRISTESSE
J’ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaieté;
J’ai perdu jusqu’à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.
Quand j’ai connu la Vérité,
J’ai cru que c’était une amie;
Quand je l’ai comprise et sentie,
J’en étais déjà dégoûté.
Et pourtant elle est éternelle,
Et ceux qui se sont passés d’elle
Ici-bas ont tout ignoré.
Dieu parle, il faut qu’on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d’avoir quelquefois pleuré.
TRISTEZA
He perdido mi fuerza y mi vida,
Y mis amigos y mi alegría;
He perdido hasta el orgullo
Que hacía creer en mi genio.
Cuando conocí la Verdad,
Creí que era una amiga;
Cuando la he comprendido y sentido,
Ya estaba asqueado de ella.
Y sin embargo ella es eterna,
Y aquellos que se han despreocupado de ella
En este bajo mundo lo han ignorado todo.
Dios habla, es necesario que se le responda.
El único bien que me queda en el mundo
Es haber llorado algunas veces.
COMO VEO EL HUMO DISIPARSE («Crónica de París», Lauro Gandul Verdún)
COMO veo el humo disiparse
París en el aire
Desaparece
Y yo
Al mismo tiempo
Oh calles
Que ya descifré
Oh signos como lugares
Oh ciudad mía
Fría
Fría
Fría
Oh bella
Sin emociones
Como un día gris
O como la noche en los bulevares
El murmullo de la gente
En el metro
Y su pasar por las galerías
O su silencio
Otras veces
Oh gente que encuentro
Y también amo
Colores
Huesos
Miradas
Sombreros
Abrigos
Oh diversidad
Oh carnes
Oh piel
Leo
Para
Escribir
Veo
como leo
Huelo
como leo
La sopa es un libro
Las librerías pequeñas parecen restaurantes
Donde como páginas
Sorbo la espuma de las páginas
Y fumo
Al fin fumo
Una ceguera deslumbrante
Me abre un mundo
Claramente al fin
Y otra vez París se me conforma
Dentro y fuera del cuerpo
Hecho mente
Alma
Para al punto
Como ya sabemos
Reiterar su inexistencia inmortal
Y yo me voy como si llorara
Hacia el cielo
Que por encima de las buhardillas
Quiere atraerme
Y convertirme en un ángel.
