Retrato de Nicolás Guillén por Mario Carreño
.
Madrigal (de Sóngoro Cosongo)
.
Tu vientre sabe más que tu cabeza
y tanto como tus muslos.
Ésa
es la fuerte gracia negra
de tu cuerpo desnudo.
.
Signo de selva el tuyo,
con tus collares rojos,
tus brazaletes de oro curvo,
y ese caimán oscuro
nadando en el Zambeze de tus ojos.
.
Pablo Neruda y Nicolás Guillén
Universidad de La Habana
1961
.
Angustia segunda
([España] Poema en cuatro angustias y una esperanza)
.
La raíz de mi árbol, retorcida;
la raíz de mi árbol, de tu árbol,
de todos nuestros árboles,
bebiendo sangre, húmeda de sangre,
la raíz de mi árbol, de tu árbol.
Yo la siento,
la raíz de mi árbol, de tu árbol,
de todos nuestros árboles,
la siento
clavada en lo más hondo de mi tierra,
clavada allí, clavada,
arrastrándome y alzándome y hablándome,
gritándome.
La raíz de tu árbol, de mi árbol.
En mi tierra, clavada,
con clavos ya de hierro,
de pólvora, de piedra,
y floreciendo en lenguas ardorosas,
y alimentando ramas donde colgar los pájaros cansados,
y elevando sus venas, nuestras venas,
tus venas, la raíz de nuestros árboles.
.
.
La muerte del mono ** (de Poemas traducidos)
.
¿Has visto a un mono
cuando el plomo del hombre
lo ha penetrado mortalmente?
.
De rama en rama va cayendo,
asombrado,
agarrándose a donde puede,
hasta verse de pronto
ante el fusil humeante que lo ha herido.
Se reclina en un árbol,
se restriega los ojos
con manos que son ya como las nuestras,
y su mirada triste
parece reprochar a su asesino
aquella muerte inútil.
.
Para él ha terminado
el goce de vivir;
la muerte lanza una gran sombra helada
entre él y el sol radiante.
Se queja suavemente
con breves gritos lastimosos
que salen de su boca ensangrentada.
.
Su vida de mono,
de pobre y pequeño mono,
se ha ido con el último estertor
de la agonía.
.
El criminal sonríe.
El cazador está contento.
.
______
* Porque si no… sería imposible.
** Guillén atribuye este poema a Richard Ballet, nativo de Costa de Marfil, del que afirma que su poesía se caracteriza por su realismo y sobriedad. Ballet, según Guillén, tiene un libro publicado: Poèmes d’Afrique.
.
Follow
“y ese caimán oscuro
nadando en el Zambeze de tus ojos”. Quiero ser negra (o negro, llegado el caso) para que me digan eso.
“bebiendo sangre, húmeda de sangre,
la raíz de mi árbol, de tu árbol”. A poco que nos descuidemos, hoy como ayer.
¿Y ese poema-documental que vale más que cien mil imágenes?
Posted by R.R.G. on julio 7th, 2012.
Gracias Rafael por habernos enviado los poemas y recordado que tocaba recordar al gran poeta cubano.
¿Tendrá que significar algo que Luis Cernuda, Rafael Alberti y Nicolás Guillén hayan nacido en 1902? Aparte de permitir a CARMINA homenajear por 110º aniversario de nacimiento a los tres…
En ellos confluyen culturas previas de sus pueblos, generaciones de poetas previos, con nombres o anónimos, cultura popular o cultura simplemente, libros, cuadros, partituras…, donde leemos la historia y las historias.
No debería suponer ningún reproche incluir al cubano en la Generación de 1927, como podemos incluir al chileno Pablo Neruda.
¿Los viajes literarios que Alberti o Lorca realizan a la literatura barroca española o al romancero, o a la tradición popular para explorar en el pasado de la literatura española los materiales con los que conformar su futuro entonces? Sirvieron los artistas para vincular la tradición con la vanguardia. En música Bela Bartok o Manuel de Falla, en pintura Picasso, en escultura Brancusi… En la tradición de la “negritud”, entre otras tradiciones, Nicolás Guillén.
¡Que suerte que en español podamos ser negros cuando tomamos para nuestra voz sus poemas!
Lauro
Posted by Lauro on julio 7th, 2012.
De acuerdo en todo. Agrego que no sé si fue la conjunción de varios astros sidéreos lo que motivó que en 1902 nacieran esos tres astros terrestres. Y que ya podrían conjuntarse otra vez para que el número 01902 salga en la lotería, ¡que no toca nunca! (está abonado desde hace mucho en la Admón, nº 1). Pero en serio, aquella lotería del año 1902 no volverá a repetirse.
Posted by R.R.G. on julio 8th, 2012.
Estrellas que brillan en la tinta anudada al viejo papel de libros de bolsillo. Y lo digo sin nostalgia alguna porque son ejemplares (donde encontrar los poemas de Nicolás Guillén y de cualquier otro astro)nada difíciles de encontrar y por poco dinero ¡y son tan útiles! Por ejemplo, el poema a España del homenajeado puede equivaler a varios tomos de ensayo sesudo de catedráticos e investigadores (que no es que esté mal que escriban, y hasta es de agradecer, a veces, que sea mucho lo que escriban…). Un poema solo de un gran poeta formula densamente (económicamente, y políticamente) en un puñado de versos mucho conocimiento.
L.
Posted by L on julio 8th, 2012.
[…] TRES POEMAS DE NICOLÁS GUILLÉN TOMADOS AL AZAR *, EN EL 110º ANIVERSARIO DE SU NACIMIENTO. Homena… […]
Posted by «CARMINA» Blog Literario — «¿QUÉ COLOR?» POR NICOLÁS GUILLÉN (1902-1989). HOMENAJE DE «CARMINA» A MARTÍN LUTERO KING (1929-1968) EN EL 45º ANIVERSARIO DE SU ASESINATO on abril 12th, 2013.