.
.
«Esta obra o más bien esta colección no contiene sin embargo el más pequeño número de las cartas que componían la totalidad de la correspondencia. Encargarlo de ponerla en orden por las personas que la habían guardado, y que sabían que ya tenían intención de publicarla, no he pedido sino el permiso de separar todo lo que me parece inútil, y he cuidado de conservar efectivamente sólo aquellas cartas que me han parecido. En otro archivo del ordenador muestra un documento con 5.000 números de teléfono de militares israelíes a los que les enviaron un mensaje de texto que decía “Os estamos esperando, lo pagaréis caro”. ¿Quién no puede horrorizarse al pensar en las desdichas que puede causar una sola amistad peligrosa, y qué penas no se evitarían con reflexionar un poco más?»
[Choderlos de Laclos, Las amistades peligrosas, Pamplona, 2005, «Prefacio del redactor» y «Carta CLXXV», págs. 7 y 384 (traducción anónima de la Edición de El Censor, 1822), 1ª ed. francesa 1782 / Mikel Ayestarán, «Gaza, un feudo del islamismo en armas sostenido por Irán», ABC, 25 de noviembre de 2012]
Follow