OS PINHEIROS GEMEM QUANDO PASSA O VENTO… Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004)
Os pinheiros gemem quando passa o vento
O sol bate no chão e as pedras ardem.
Longe caminham os deuses fantásticos do mar
Brancos de sal e brilhantes como peixes.
Pássaros selvagens de repente,
Atirados contra a luz como pedradas,
Sobem e morrem no céu verticalmente
E o seu corpo é tomado nos espaços.
As ondas marram quebrando contra a luz
A sua fronte ornada de colunas.
E uma antiquíssima nostalgia de ser mastro
Baloiça nos pinheiros.
Los pinos gimen cuando pasa el viento
El sol golpea el suelo y las piedras arden.
Lejos andan los dioses fantásticos del mar
Blancos de sal y brillantes como peces.
Pájaros salvajes de repente,
Lanzados contra la luz como pedradas,
Suben y mueren en el cielo verticalmente
Y es su cuerpo prendido en los espacios.
Las ondas chocan rompiendo contra la luz
Su frente ornada de columnas.
Y una antigua nostalgia de ser mástil
Se columpia en los pinos.
