Posts categorized “Portugal”.

CRISTOVAM PAVIA (1933-1968): ANOITECER/ANOCHECER. Con traducción al español de 2019 y fotos de 2018 del «Museu da Marioneta» de Lisboa. Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 
MARIONETAS 19
 
 
 

Canção do silêncio
Nas gotas de orvalho
Dentro da neblina…
Um balido, ao longe,
Vem na brisa fria…
O dia termina…

 
 
 

[CRISTOVAM PAVIA (1933-1968).
35+15 Poemas.
Ed. Opera Omnia.
Guimarães, 2018.
Pág.21]

 
 
 
MARIONETAS 20
 
 
 

Canción del silencio
En las gotas de rocío
Dentro de la neblina…
Un balido, a lo lejos,
Viene en la brisa fría…
El día termina…

 
 
 

[Traducción al español:
Lauro Gandul Verdún (2019)]

 
 
 

MARIONETAS 21

 
 
 
______________________
 
 
 

ALBERTO DE LACERDA (1928-2007): IMAGEM / IMAGEN. Con traducción al español y fotos del «Museu da Marioneta» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2018)

LUÍS AMARO (1923-2018): FUGA. Con traducción al español y fotos del «Museu da Marioneta» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2018)

PEDRO HOMEM DE MELLO (1904-1984): CANÇAO VERDE / CANCIÓN VERDE. Con traducción al español y fotos del «Museu da Marioneta» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2018)

FERNANDA BOTELHO (1926-2007): CANTAR DE AMIGO. Con traducción al español y fotos del «Museu da Marioneta» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2018)

TEIXEIRA DE PASCOAES (1877-1952): POEMA (1950). Con traducción al español y fotos del «Museu da Marioneta» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2018)

CRISTOVAM PAVIA (1933-1968): ÉCLOGA OU CANÇÃO ABANDONADA/ÉGLOGA O CANCIÓN ABANDONADA (febrero de 1949). Con traducción al español y fotos del «Hospital das bonecas» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2018)

ANTÓNIO MANUEL COUTO VIANA (1923-2010): MOIMENTO/MONUMENTO (1949). Con traducción al español y fotos del «Hospital das bonecas» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2017)

RAÚL DE CARVALHO (1920-1984): INESPERADO VISITANTE (CIRCA 1950). Con traducción al español y fotos del «Hospital das bonecas» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2017)

 
 
 

BELÉM. Por Lagoa Henriques (1923-2009)


 
 
 

________________
 
 
 
DIÁLOGO IMAGINÁRIO. «Memórias de um encontro no Chiado: Fernando Pessoa n’ “A Brasileira”, com Vicente Núñez, Lagoa Henriques e Carlos Amado». Por Luis Jorge Gonçalves, Lauro Gandul Verdún e Olga Mª Duarte Piña (Lisboa, 1998-2011)

FERNANDO PESSOA, LAGOA HENRIQUES, CARLOS AMADO Y VICENTE NÚÑEZ CONVERSAN EN LISBOA. Fotografía de Lauro Gandul Verdún (7 de julio de 1998)

A PESCA NA VILA DE OLHÃO. Lagoa Henriques (1923-2009)

OLHÃO, VILA CUBISTA. Lagoa Henriques (1923-2009)

RECUPERO A IMAGEN A IDEIA. Poema de Lagoa Henriques (2005)

A MANCHA ACIDENTAL. Lagoa Henriques (1923-2009). Dibujo de Rafael Aguilera, (2003)

LAGOA HENRIQUES. Un poema

 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XLVI). UN SEIS DE MAYO DE 2018 (Serie 2). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 
06052018-Lisboa 2

(1)

 
 
 

06052018-Lisboa 8

(2)

 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XLV). UN SEIS DE MAYO DE 2018 (Serie 1). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 
06052018-Lisboa 7

(1)

 
 
 

06052018-Lisboa 3

(2)

 
 
 

06052018-Lisboa 4

(3)

 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XLIV). UN CINCO DE MAYO DE 2018 (Serie 4). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 
05052018-Lisboa 2

(1)

 
 
 

05052018-Lisboa 1

(2)

 
 
 

05052018-Lisboa 4

(3)

 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XLIII). UN CINCO DE MAYO DE 2018 (Serie 3). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 
05052018-Lisboa 11

(1)

 
 
 

05052018-Lisboa 12

(2)

 
 
 

05052018-Lisboa 13

(3)

 
 
 

RAFAEL LUNA «SERIES PARA UNA VIDA». Olga Duarte Piña y Lauro Gandul Verdún (Lisboa 2019)

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XLII). UN CINCO DE MAYO DE 2018 (Serie 2). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 
05052018-Lisboa 3

(1)

 
 
 
05052018-Lisboa 5

(2)

 
 
 
05052018-Lisboa 6

(3)

 
 
 

«CARMINA» DE LOS SIMIOS (SERIE «MONOS», FOTO Nº 6). Lauro Gandul Verdún (Lisboa, 2 de marzo de 2019)

 
 
 

monos en cerámica (lisboa 02032019) 2

 
 
 

_____________

 

«DEMOGAGIA». De la serie «RECORTES», Nº 49. Por Pablo Romero Gabella

MONOS. Pintura de Rafael Luna (acrílico sobre tela)

«CARMINA» DE LOS SIMIOS (SERIE «MONOS», FOTO Nº 5). Lauro Gandul Verdún (Lisboa, 2 de marzo de 2019)

«CARMINA» DE LOS SIMIOS (SERIE «MONOS», FOTO Nº 4). Lauro Gandul Verdún (Jardim Zoológico de Lisboa un dos de enero de 2019)

«CARMINA» DE LOS SIMIOS (SERIE «MONOS», FOTO Nº 3). Lauro Gandul Verdún (Jardim Zoológico de Lisboa un dos de enero de 2019)

«CARMINA» DE LOS SIMIOS (SERIE «MONOS», FOTO Nº 2). Lauro Gandul Verdún (Jardim Zoológico de Lisboa un dos de enero de 2019)

UM MACACO, IRMÃO NOSSO, DESEJA UM BOM ANO 2019 PARA OS LEITORES DE «CARMINA» (SERIE «MONOS», FOTO Nº 1). Lauro Gandul Verdún (Jardim Zoológico de Lisboa un dos de enero de 2019)

 
 
 

«CARMINA» DE LOS SIMIOS (SERIE «MONOS», FOTO Nº 5). Lauro Gandul Verdún (Lisboa, 2 de marzo de 2019)

 
 
 

monos en cerámica (lisboa 02032019)

 
 
 

_____________

 

«DEMOGAGIA». De la serie «RECORTES», Nº 49. Por Pablo Romero Gabella

MONOS. Pintura de Rafael Luna (acrílico sobre tela)

«CARMINA» DE LOS SIMIOS (SERIE «MONOS», FOTO Nº 4). Lauro Gandul Verdún (Jardim Zoológico de Lisboa un dos de enero de 2019)

«CARMINA» DE LOS SIMIOS (SERIE «MONOS», FOTO Nº 3). Lauro Gandul Verdún (Jardim Zoológico de Lisboa un dos de enero de 2019)

«CARMINA» DE LOS SIMIOS (SERIE «MONOS», FOTO Nº 2). Lauro Gandul Verdún (Jardim Zoológico de Lisboa un dos de enero de 2019)

UM MACACO, IRMÃO NOSSO, DESEJA UM BOM ANO 2019 PARA OS LEITORES DE «CARMINA» (SERIE «MONOS», FOTO Nº 1). Lauro Gandul Verdún (Jardim Zoológico de Lisboa un dos de enero de 2019)