«CRÓNICA DE PARÍS». Poema de Lauro Gandul Verdún (1999) con dibujo de Zsolt Tibor
Dibujo de Zsolt Tibor para un poema de Lauro Gandul Verdún.
1999 (De <<Libro de viajes>>).
Posts from abril 2009.
SHAKESPEARE, EL RUIDO Y LA FURIA. Por Enrique Martín Ferrera (abril, 2.009).
Grabado principal del “Primer Infolio” o edición de las obras de Shakespeare, en 1623
SHAKESPEARE, EL RUIDO Y LA FURIA
Por Enrique Martín Ferrera
<< Tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. >>
Macbeth (Acto Quinto, Escena V)
William Shakespeare.
¿Qué leemos de un escritor extranjero? No es una pregunta retórica, pues rara vez encontramos traducciones endógenas, elaboradas y ofrecidas por los propios autores. Indudablemente, salvo que el lector forme parte de esa minoría privilegiada de lectores políglotas, lo que leemos de cualquier creador extranjero pasa por ser una obra, más o menos parecida al original, escrita por un tercero que nos sirve de guía y que, al mismo tiempo, se interpone entre el público y el autor; un extraño que habrá elegido los giros, las expresiones y las palabras precisas de entre todas las que encierra el gran baúl de nuestro idioma. Curiosamente, en la mayoría de los casos no nos es posible, o no nos interesa, saber quién es ese valioso intermediario, que puede extraer todo el esplendor del libro que cae en sus manos, o herirlo de muerte con sus malas artes: su nombre habrá sido borrado o, aun estando presente, resultará para la mayoría deliberadamente invisible.