Posts from abril 2015.

POR LOS REYES BUENOS, DE QUIEN MURMURAN MALOS VASALLOS. Francisco de Quevedo (1580-1645)

 

ElCachorro

Cristo de la Expiración

(El Cachorro)

Francisco Ruiz Gijón

1653-1720

 

SONETO

 

   Señor, si es el reinar ser escupido,
y en tu cara lo muestran los escribas,
¿ qué rey se librará de las salivas,
si las padece el Hombre y Dios ungido ?

   Tan coronado estás como herido,
pues que tu frente suda venas vivas ;
golpes y afrentas quieren que recibas,
y que des gloria al pueblo endurecido.

   Llámante rey, y véndante los ojos,
hieren tu faz, y dicen que adivines,
y en tu sangre descansan sus enojos.

   Si tal hacen con Dios vasallos ruines,
¿ en cuál corona faltarán abrojos ?
¿ Qué cetro habrá seguro destos fines ?

 

[FRANCISCO DE QUEVEDO.

OBRAS COMPLETAS, I : POESÍA ORIGINAL.

Edición, introducción, bibliografía y notas de JOSÉ MANUEL BLECUA.

Ed. Planeta, S.A. Barcelona 1974]

 

DESPUÉS QUE NOS DESCUBREN SU LUCERO. Fray Luis de León (1527-1591)

 

 desde-el-espigón-Rota-2[Foto: LGV Rota 2011]

 

SONETO

 

   Después que nos descubren su Lucero
mis ojos lagrimosos noche y día,
llevado del error, sin vela y guía
navego por un mar amargo y fiero.

   El deseo, la ausencia, el carnicero
recelo, y de la ciega fantasía
las olas más furiosas, a porfía,
me llegan al peligro postrimero.

   Aquí una voz me dice cobre aliento,
señora, con la fe que me habéis dado,
y en mil y mil maneras repetido.

   Mas, ¿ cuánto de esto allá llevado ha el viento ?
respondo. Y a las olas entregado,
el puerto desespero, el hondo pido.

 

   [FRAY LUIS DE LEÓN.

POESÍAS.

Edición preparada por Miguel de Santiago.

Ed. Ediciones 29. Barcelona 1989]

 

ANOCHE CUANDO DORMÍA SOÑÉ, ¡BENDITA ILUSIÓN! Antonio Machado (1875-1939)

 

primeralluviaotoñoM.Verpi20131.1

Primera lluvia de otoño

[Fotos: Manuel Verpi 2013]

 

LIX

 

   Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que una fontana fluía
dentro de mi corazón.
Di, ¿por qué acequia escondida,
agua, vienes hasta mí,
manantial de nueva vida
de donde nunca bebí?

   Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que una colmena tenía
dentro de mi corazón;
y las doradas abejas
iban fabricando en él,
con las amarguras viejas,
blanca cera y dulce miel.

   Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que un ardiente sol lucía
dentro de mi corazón.
Era ardiente porque daba
calores de rojo hogar,
y era sol porque alumbraba
y porque hacía llorar.

   Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que era Dios lo que tenía
dentro de mi corazón.

 

[ANTONIO MACHADO.

POESÍAS COMPLETAS.

Ed. Espasa-Calpe, S.A. Madrid 1980]

 

SEÑOR. QUE ALLÁ DE LA ESTRELLADA CUMBRE. Soneto de Francisco de Aldana (1537-1578)

 

sierradegrazalema11042015M.Verpi 4

Sierra de Grazalema

[Fotos: Manuel Verpi 2015]

 

   Señor, que allá de la estrellada cumbre
todo lo ves en un presente eterno,
mira tu hechura en mí, que al ciego infierno
la lleva su terrena pesadumbre.

   Eterno Sol, ya la encendida lumbre
do esté mi alegre abril florido y tierno
muere, y ver pienso al más nevado invierno
más verde la raíz de su costumbre.

   En mí tu imagen mira, ¡oh Rey Divino!,
con ojos de piedad, que al dulce encuentro
del rayo celestial verás volvella,

   que a verse como en vidrio cristalino
la imagen mira el que se espeja dentro,
y está en su vista dél su mirar della.

 

[FRANCISCO DE ALDANA.

POESÍAS CASTELLANAS COMPLETAS.

Edición de José Lara Garrido.

Ed. Ediciones Cátedra, S.A. Madrid 1997]

 

JESÚS DE NAZARENO, Viernes Santo en Aguilar de la Frontera. Trad. al Hebr. Antonio Luis Albás, (2015)

482

El amor es paciente, afable; el amor no tiene envidia; no presume, ni se envanece; no hace nada inapropiado, ni busca aquello que es suyo; no se resiente; ni lleva cuentas del mal; no se alegra de la injusticia, sino que se goza con la verdad. Disculpa sin límites, cree sin límites, espera sin límites, acepta sin límites. El amor no falla nunca.

Corintios 13-4-8

 ועשה בי האהבה כל-זאת לא תועיני

אף-האהבה בעשה חסד האהבה לא תקנא האהבה לא תתפאר

ולא תתרומם

לא תעשה דבר תפלה ולא תבקש את לה-אשר לא תתמרמר ולא תחשב הרעה

לא תשמח בעולה כי שמחתה עמ-האמת

את-כל תשא את-כל תאמין את-כל תקוה ואת-כל תסבל האהבה לא-תבל לעולם

 

אל-הקורנתיים  “ינ

 

Un poco el «largos de corazón y cortos en tacañerías» de Vicente.

A.L.

EN LA MUERTE DE CRISTO, CONTRA LA DUREZA DEL CORAZÓN DEL HOMBRE. Soneto de Francisco de Quevedo (1580-1645)

 

cristodelamorPINEDACALDERÓN

Cristo del Amor

Manuel Pineda Calderón

(1906-1974)

 

   Pues hoy derrama noche el sentimiento
por todo el cerco de la lumbre pura,
y amortecido el sol en sombra obscura
da lágrimas al fuego y voz al viento;

   pues de la muerte el negro encerramiento
descubre con temblor la sepultura,
y el monte, que embaraza la llanura
del mar cercano, se divide atento,

   de piedra es, hombre duro, de diamante
tu corazón, pues muerte tan severa
no anega con tus ojos tu semblante.

   Mas no es de piedra, no; que si lo fuera,
de lástima de ver a Dios amante,
entre las otras piedras se rompiera.

 

[FRANCISCO DE QUEVEDO.

OBRAS COMPLETAS, I : POESÍA ORIGINAL.

Edición, introducción, bibliografía y notas de JOSÉ MANUEL BLECUA.

Ed. Planeta, S.A. Barcelona 1974]

 

______________________

 

SONETOS EN «CARMINA»:

 

POR QUÉ, HABIENDO MUCHAS MADRES MUERTO DE LÁSTIMA DE VER MUERTOS SUS HIJOS, AMANDO NUESTRA SEÑORA MÁS A SU HIJO QUE TODAS, NO MURIÓ DE LÁSTIMA. Soneto de Francisco de Quevedo (1580-1645)

COMO EL TORO HE NACIDO PARA EL LUTO. Soneto de Miguel Hernández (1910-1942)

LA LLUVIA. Un soneto de Jorge Luis Borges (1899-1986)

 

LA JUDEA DE ALCALÁ. Fotografía de Lauro Gandul Verdún 2015

 

Judea 2015 LGV 2

 

judea2015LGV 1

 
__________________
 

JESÚS DE ALCALÁ, SAETA Y REVOLEO EN EL DERRIBO. Madrugada de Viernes Santo 2015

EL RITO DE LA JUDEA DE ALCALÁ. Fotografías de «Cuerpo de Cámara» y Texto de la Asociación Cultural Amigos de la Historia «Padre Flores», 2007

UNA FOTO DEL “PAJINETA” POR JOSÉ ANTONIO GARCÍA CORDERO (2013) CON «POEMA A LA JUDEA» DE LAURO GANDUL VERDÚN (2003)

PERSPECTIVAS DE JUEVES SANTO. Fotografía de Olga Duarte Piña

GESTOS DE LA MAÑANA DE VIERNES SANTO. Olga Duarte Piña

BANDERA, BALTANÁS Y MANTILLAS (DETALLES DE UNA MAÑANA DE JUEVES SANTO). Olga Duarte Piña 2012

MAÑANA DE JUEVES SANTO (SEMANA SANTA DE ALCALÁ). Fotos de Lauro Gandul Verdún 2012

PEPE, EL ARRIERO, Y BENI, EL TAMBOR (Semana santa alcalareña). Fotografía de Lauro Gandul Verdún, 2010

SEMANA SANTA ALCALAREÑA. El Bandera a través de la bandera (Rito de La Judea). Fotografías de Olga Duarte Piña (2009)

 

JESÚS CONDUCIDO ANTE PILATO (II). Por José Manuel Colubi Falcó

 

Pilato por Duccio maesta (detalle)

Pilato se lava las manos

(detalle)

Duccio di Buoninsegna

(1255-1318/1319)

 

Traduzco el texto griego de las Actas de Pilato, de la B.A.C.:

   2. »Los judíos dicen a Pilato: «Elevamos a Tu Grandeza esta solicitud de suerte que comparezca él en tu tribuna y sea oído.» Y Pilato […] les dice: «¿Decidme cómo puedo yo, que soy gobernador, examinar a un basileo [rey]?» Responden: «Nosotros no decimos que él es basileo, sino que él se dice así.» Pilato, llamado el mensajero, dice: «Sea traído a mí Jesús con equidad.» Salió éste y, habiéndolo reconocido, inclinóse ante él y tomado el manto suyo en la mano lo desplegó en tierra y dice: «Señor, pasa por aquí y entra, te llama el gobernador.» Los judíos […] gritaron contra Pilato: «¿Por qué no le mandaste entrar por voz de pregonero, sino por mensajero? Pues el mensajero, habiéndolo visto, se inclinó, desplegó en tierra su manto y ha hecho que pase por él como un basileo.» 3. »Pilato, llamado el mensajero, dice: «¿Por qué hiciste eso, y extendiste tu manto sobre la tierra y has hecho que Jesús pase sobre él?» El mensajero responde: «Señor gobernador, cuando me enviaste a Jerusalén a casa de Alejandro, lo vi sentado sobre un burro, y los hijos de los hebreos llevaban en sus manos ramos […], otros extendían sus vestidos en el suelo diciendo: “Sálvanos tú, que estás en lo más alto, bendito el que viene en nombre del Señor.” 4. »Los judíos […] dicen al mensajero: «Los hijos de los hebreos clamaban en hebreo, ¿de dónde, pues, te llegó el griego?» Aquél responde: «Pregunté a uno de los judíos y dije: “¿Qué gritan en hebreo?” y él fue mi intérprete.» Pilato dice: «¿Cómo gritaban en hebreo?» Los judíos responden: «Hosanna membromê. Barujammâ. Adonaí». Y Pilato: «Y hosanna y el resto ¿qué significa?» Los judíos responden: «Sálvanos tú, que estás en lo más alto, bendito el que viene en nombre del Señor.» Pilato dice: «Si vosotros dais fe de las voces dichas por los jóvenes, ¿en qué erró el mensajero?» Ellos callaron. El gobernador dice al mensajero: «Introdúcelo como quieras.» […] Aquél se condujo como antes y dice a Jesús: «Señor, entra, el gobernador te llama.»

 

_____________________

 

LA SUERTE DE PILATO. Por José Manuel Colubi Falcó

RELACIÓN DE PILATO SOBRE JESÚS REMITIDA A AUGUSTO. Por José Manuel Colubi Falcó

«ECCE HOMO» (POEMA SACRO) [3]. Por Lauro Gandul Verdún

PRODIGIOS DE LA CRUCIFIXIÓN Y RESURRECCIÓN. Por José Manuel Colubi Falcó

INJURIAS A JESÚS. Por José Manuel Colubi Falcó

 

POR QUÉ, HABIENDO MUCHAS MADRES MUERTO DE LÁSTIMA DE VER MUERTOS SUS HIJOS, AMANDO NUESTRA SEÑORA MÁS A SU HIJO QUE TODAS, NO MURIÓ DE LÁSTIMA. Soneto de Francisco de Quevedo (1580-1645)

 

 La Piedad de Miguel Ange 1La Piedad

Miguel Ángel Buonaroti

1475-1564

 

   El ver correr de Dios la sangre clara
en abundante vena por el suelo
(que borró el sentimiento todo el cielo
y al sol desaliñó cabello y cara);

   ver la generación dura y avara
hartarse de venganza en su consuelo,
oír la grande voz que rompió el velo;
amaneciendo sombras que declara,

   no fue bastante, con afán tan fuerte,
a desatar un alma combatida
que por los ojos en raudal se vierte.

   Pues aunque fue mortal la despedida,
aun no pudo, de lástima, dar muerte,
muerte que sólo fue para dar vida.

 

[FRANCISCO DE QUEVEDO.

OBRAS COMPLETAS, I : POESÍA ORIGINAL.

Edición, introducción, bibliografía y notas de JOSÉ MANUEL BLECUA.

Ed. Planeta, S.A. Barcelona 1974]

 

VIRGEN DEL SOCORRO, BANDA MUNICIPAL DEL ALCALÁ Y SAETA. Madrugada de Viernes Santo 2015

 

maríadelsocorromadrugada2015 M. VERPI

 (Foto: LGV 2015)

[PINCHAR EN LA FOTO PARA ESCUCHAR]