Posts categorized “Portugal”.

TEIXEIRA DE PASCOAES (1877-1952): POEMA (1950). Con traducción al español y fotos del «Museu da Marioneta» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2018)

 
 
 

MARIONETAS 1 (LISBOA)

 
 
 

Feita de sol é a carne que nos veste
Os ossos que são feitos de luar.
E a nossa alma é sombra
A sonhar e a pensar, conforme é dia
Ou noite, pois em nosso pensamento
Esplende o sol.
Mas, ao luar, é que se expande
O nosso dom fantástico, esse voo
Sem fim do nosso ser
Que ultrapassa as estrelas
E alcança, além do espaço, a eternidade.
E o infinito, além do espaço,
E Deus, além dos deuses.

 

1950

 

[TEIXEIRA DE PASCOAES (1877-1952).
As Folhas de Poesia Távola Redonda
(Boletim  Cultural VI SÉRIE-N.º 11-Outubro de 1988).
Ed. Serviço de Bibliotecas Itinerantes e Fixas
da Fundação Calouste Gulbenkian.
Lisboa 1988.
Pág. 40]

 
 
 

MARIONETAS 2 (LISBOA)

 
 
 

Hecha de sol es la carne que nos viste
Los huesos hechos de luz de luna.
Y nuestra alma es la sombra
Del soñar y el pensar, según sea día
O noche, pues en nuestro pensamiento
Esplende el sol.
Mas, a la luz de la luna, es cuando se expande
Nuestro don fantástico, ese vuelo
Sin fin de nuestro ser
Que traspasa las estrellas
Y alcanza, más allá del espacio, la eternidad.
Y el infinito, más allá del espacio,
Y Dios, más allá de los dioses.

 

[Traducción al español:
Lauro Gandul Verdún (2018)]

 
 
 
MARIONETAS 3 (LISBOA)
 
 
 
_____________________________________

CRISTOVAM PAVIA (1933-1968): ÉCLOGA OU CANÇÃO ABANDONADA/ÉGLOGA O CANCIÓN ABANDONADA (febrero de 1949). Con traducción al español y fotos del «Hospital das bonecas» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2018)

ANTÓNIO MANUEL COUTO VIANA (1923-2010): MOIMENTO/MONUMENTO (1949). Con traducción al español y fotos del «Hospital das bonecas» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2017)

RAÚL DE CARVALHO (1920-1984): INESPERADO VISITANTE (CIRCA 1950). Con traducción al español y fotos del «Hospital das bonecas» de Lisboa. Lauro Gandul Verdún (2017)

 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XXXI). UN VEINTICUATRO DE MARZO DE 2018. Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 
244032018-Lisboa 1

(1)

 
 
 
244032018-Lisboa 2

(2)

 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XXX). UN CUATRO DE FEBRERO DE 2018 (Serie 3). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 

04022018-Lisboa 6
(1)

 
 
 

04022018-Lisboa 4
(2)

 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XXIX). UN CUATRO DE FEBRERO DE 2018 (Serie 2). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 

04022018-Lisboa 1
(1)

 
 
 

04022018-Lisboa 2
(2)

 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XXVIII). UN CUATRO DE FEBRERO DE 2018 (Serie 1). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 

04022018-Lisboa 3
(1)

 
 
 

04022018-Lisboa 5
(2)

 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XXVII). UN TRES DE FEBRERO DE 2018 (Serie 4). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 

03022018-Lisboa 11
(1)
 
 
 

03022018-Lisboa 9
(2)
 
 
 

03022018-Lisboa 5
(3)
 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XXVI). UN TRES DE FEBRERO DE 2018 (Serie 3). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 

03022018-Lisboa 12
(1)
 
 
 

03022018-Lisboa 7
(2)
 
 
 

03022018-Lisboa 8
(3)
 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XXV). UN TRES DE FEBRERO DE 2018 (Serie 2). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 

03022018-Lisboa 2
(1)
 
 
 

03022018-Lisboa 3
(2)
 
 
 

03022018-Lisboa 4
(3)
 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XXIV). UN TRES DE FEBRERO DE 2018 (Serie 1). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 

03022018-Lisboa 1
(1)

 
 
 

03022018-Lisboa 6
(2)

 
 
 

03022018-Lisboa 10
(3)

 
 
 

DIARIO FOTOGRÁFICO DE LISBOA (XXIII). UN TRES DE ENERO DE 2018 (Serie 5). Por Lauro Gandul Verdún

 
 
 
03012018-Lisboa 11

(1)

 
 
 
03012018-Lisboa 12

(2)